多言語の商品動画はいくら？2分×10言語で5.80USD｜1本の素材から作る条件【2026年9月】

実写で撮った 2 分の商品紹介動画を 10 言語に広げるなら、HeyGen Creator（29 USD/月）が下限です。動画翻訳の Speed エンジンは 1 分 6 クレジットなので、2 分 × 10 言語＝20 分ぶんで 120 クレジット、月額を月のクレジット数で割ると 5.80 USD になります。目標の言語は 1 回のジョブで 10 個まで選べます。

同じ 20 分を Synthesia の AI Dubbing で口の動きまで合わせると 1,000 クレジットで、Starter（月払い 29 USD）の月枠 1,200 クレジットの 83% を商品 1 本で使い切ります。

ただし、費用より先に決まることがあります。どちらも画面に焼き込んだ文字は訳されません。 価格・型番・キャッチコピーをテロップで出している商品動画は、吹き替えても多言語になりません。

2 分 × 10 言語は、20 分ぶんの費用になる

言語を増やすときの費用は「元の尺 × 言語数」で伸びます。HeyGen は翻訳した分数に、Synthesia は吹き替えた分数にクレジットを掛けるので、2 分の素材を 10 言語に広げると、どちらも 20 分ぶんの仕事として数えられます。

費用は月額をその月のクレジット数で割った編集部の計算です（HeyGen Creator は 29 USD ÷ 600 クレジット、Synthesia Starter は 29 USD ÷ 1,200 クレジット）。「月の枠で作れる商品動画」は、2 分 × 10 言語を 1 本と数えたときに月のクレジットで何本まわせるかです。HeyGen Creator を年払い（24 USD/月）にすると 1 クレジットが 0.04 USD になり、Speed の 20 分ぶんは 4.80 USD です。

Synthesia の 25 と 50 は、クレジットの公式ヘルプの「1 min of AI Dubbing without lip sync = 25 Credits」「1 min of AI Dubbing with lip sync = 50 Credits」です。料金ページの比較表もリップシンクの行を「Uses 2× credits when enabled.」としています。無料の Basic だけは単価が別で、同じヘルプが「Basic plan: 240 credits」（リップシンクなしは 120）と書いています。Basic の月 1,200 クレジットでは、口の動きを合わせる吹き替えは 5 分ぶんしかできません。

なお編集部は、この構成で実際に 10 言語ぶんを書き出すところまでは確かめていません。ここに出した数字と条件は、3 社の公式料金ページ・ヘルプ・ライセンス・利用規約の記載です。

1 回のジョブで 10 言語、超えると 2 回に分かれる

多言語展開で効くのは単価だけではありません。1 回の操作でいくつ出せるかで、作業の回数が変わります。

HeyGen のヘルプは目標言語について「You can select up to 10 languages per job.」と書いています。10 言語までなら 1 回です。同じヘルプは「Create a Collection: Groups all multilingual translations into one organized collection on your Projects page.」とし、10 本の翻訳がプロジェクト画面で 1 つのまとまりになります。11 言語以上に広げるときはジョブを 2 回に分けます。

同じヘルプに、多言語で出す前の手順も書かれています。「We recommend translating into one language first to confirm quality before running all languages at once — this avoids spending credits on translations that may need revision.」（まず 1 言語で品質を確かめてから全言語を走らせる。直しが要る翻訳にクレジットを使わずに済む）。2 分の素材なら、先に 1 言語だけ出して 12 クレジット使い、残り 9 言語を 108 クレジットで流す形です。

Synthesia は選んだ言語がタグとして並ぶ形で、同時に選べる言語数の上限はヘルプに書かれていません。生成中に次の吹き替えを始められること（「You can start a new dub while another one is still generating.」）と、対応言語が「All users have have 134 languages available for video dubbing.」であることは明記されています。HeyGen 側は料金ページの比較表が Creator 以上を「175 languages & dialects」とし、翻訳の対応言語一覧に Japanese (Japan) が入っています。

まず無料枠で素材が通るかを確かめるなら、3 社の無料の範囲はこうなっています。

項目	HeyGen	Synthesia	Colossyan
無料で使える範囲	動画を月 3 本まで（地域により 1〜3 本）・1 本 1 分・書き出しは公式の比較表で「Up to 1080P」・共有リンク。クレジットは付かない	Basic（無料）で毎月 動画（または吹き替え）10 分・アンケート回答 3・500 クレジット。カード不要。透かしあり。商用利用の可否は料金ページに記載なし。動画ダウンロード不可	Starter（Free）で月 20 分（NEO）
日本語	日本語あり（音声・動画翻訳）	日本語音声あり（公式の音声一覧）	日本語の明記なし
商用利用できる最安プラン	—	—	Professional 59 USD/月（年払い）・月払いは 89 USD/月

各社の公式ページで確認（最終更新 2026年10月2日）:

• HeyGen Pricing（公式）（確認日 2026-10-01）
• HeyGen Help: How to Use Credits on HeyGen（確認日 2026-10-01）
• HeyGen API Pricing（公式）（確認日 2026-09-06）
• HeyGen Help: Voice — Languages We Support（確認日 2026-10-01）
• HeyGen Help: Video Translation — Languages We Support（確認日 2026-10-01）
• HeyGen FAQs（公式）（確認日 2026-10-01）
• HeyGen for Developers: Skills Overview（確認日 2026-10-01）
• HeyGen for Developers: MCP Overview（確認日 2026-10-01）
• Synthesia Pricing（公式）（確認日 2026-10-02）
• Synthesia API: Supported Voices（公式ドキュメント）（確認日 2026-09-30）
• Synthesia クレジットの数え方（確認日 2026-10-02）
• Synthesia 動画ダウンロード（確認日 2026-10-02）
• Synthesia プラン・請求の管理（確認日 2026-09-30）
• Synthesia プランで使えるアバターの確認（確認日 2026-09-30）
• Synthesia アバターの声と言語の変更（確認日 2026-09-30）
• Colossyan Pricing（公式）（確認日 2026-10-01）
• Colossyan Refund Policy（公式）（確認日 2026-10-01）

テロップまで多言語にするなら、素材を作り直すことになる

商品動画は、価格・型番・容量・キャンペーン期間を画面の文字で出します。ここが吹き替えの守備範囲の外です。HeyGen のヘルプは「Video Translation only translates spoken audio (and optionally lip movement). On-screen text, graphics, and hard-coded captions are not translated.」とし、画面の文字ごと訳したいなら HeyGen Studio で作り直すよう案内しています。Synthesia も「To localize on-screen text, edit it in your source video before you dub.」（吹き替える前に元の動画側で直す）です。

Colossyan はここを別の数え方で扱います。翻訳機能の FAQ は「Colossyan will translate audio as well as your script. All text content within your scenes will be automatically translated by the AI video translator. Uploaded images, audio, and video files won't be translated.」と書いています。シーンの中に置いた文字は訳され、取り込んだ動画ファイルは訳されません。つまり実写の素材をそのまま流し込む道具ではなく、商品の説明を Colossyan のシーンとして組み直したときに、ナレーションとテロップが一緒に多言語になります。料金ページの FAQ も「Avatar narration, on-screen text, and interactive elements localize together in a single workflow, with lip-sync in every language.」としています。

2 分の商品説明を 10 言語に組み直すと 20 分ぶんの生成になり、Professional の月 30 分（NEO）に収まります。無料の Starter は月 20 分ちょうどで、MP4 の書き出しと透かしの除去が付きません。できあがるものが実写の商品動画ではなくアバターの説明動画になるので、上の吹き替えの費用とは並べていません。研修動画を題材にした言語数と枠の数え方はColossyan と HeyGen の比較に、1 本を 1 言語だけ吹き替えるときの単価は動画の吹き替え AI の費用にまとめています。

商品名とブランド名を、10 言語ぶん守る

言語が 10 になると、商品名の読み間違いも 10 か所に増えます。HeyGen は翻訳の詳細設定に Brand Glossary を置いていて、ヘルプは「Brand Glossary: Maintain consistent pronunciation and translation of key terms (brand names, product names).」（ブランド名・製品名の発音と訳を揃える）と説明します。料金ページの比較表では「Brand voice (Brand glossary)」の行が Creator 以上に付いています。

出てしまった訳を直す方法は 2 社で違います。Synthesia は言語ごとに直す作りで、ヘルプは「Update the translated script for a specific language version — for example, if a word or company name was mistranslated. Changes apply to that language only and do not affect other dubbed versions.」とし、直したあとの作り直しについても「retranslating dubbed videos does not consume extra credits」（追加クレジットはかからない）と書いています。ただし直せるプランの記載は 2 ページで違い、吹き替えのヘルプは「Transcript editing is available on Enterprise plans only.」、吹き替えの content best practices は「Yes, you can edit your translations if you're on a paid self-serve or Enterprise plan.」です。同じ 1 つの操作について、2 ページの記載が食い違っています。

HeyGen で訳文を語単位で直す Proofread は Pro（49 USD/月）以上の機能なので、Creator で 10 言語を回すなら、直しは Brand Glossary と原文の書き方で先に効かせることになります。

広告枠と商品ページに出す前に決まること

10 言語ぶんを書き出したあとに気づくと作り直しになる項目を、公式の記載のまま並べます。

ライセンスの線は、素材を作り直すルートで先に当たります。Synthesia のライセンスの説明は、ストックアバターと合成アバターを使った動画について「Product videos on your website」を可の側に、「Use in paid YouTube ads」「Use in paid Facebook ads」「Use in any form of paid promotion」を不可の側に並べています。自社の商品ページに置くのは可、広告費を出して配信するのは不可です。HeyGen は有料プランについて利用規約で「you own all rights in your User Input or User Output, and does not restrict your ability to use User Output for your own purposes (including for commercial purposes)」とし、同じ規約が「you must proactively disclose that such User Output was created using artificial intelligence technologies」（AI で作ったことを自分から示す）ことも求めています。

素材に人が映っているときの扱いは、2 社で違う

商品動画には、説明する人・手元・モデルが映ります。この素材を上げてよいかの書き方が分かれます。

これから商品動画を撮るなら、HeyGen が翻訳の前提として挙げる撮り方に合わせておくと、あとの 10 言語が通りやすくなります。「Ensure speakers face the camera directly or at no more than a 45-degree angle.」「Keep speakers within 10 feet of the camera」「Only one person should speak at a time to improve lip sync accuracy.」「Use close-up shots and minimize camera cuts」。商品を手に持って正面で話す構図は、そのまま Speed エンジンが得意な形です。話者が入れ替わる・横顔が多い・手やマイクで口が隠れる素材は Precision（1 分 10 クレジット）に上がります。

向かない人

• 無料で済ませたい人。HeyGen Free は 1 本 1 分・月 3 本までで、利用規約は無料プランの生成物を「may not be sold, sublicensed, redistributed, monetized, or used in connection with commercial activities, advertising」としています。商品動画はこの禁止の側です。
• 画面の文字が主役の商品動画を持っている人。吹き替えではテロップが日本語のまま残るので、シーンごと組み直すルートになります。
• 11 言語以上を一度に出したい人。HeyGen は 1 ジョブ 10 言語までなので、ジョブを分けるか、言語の優先順位を決めることになります。

テロップまで含めて 10 言語を 1 つのワークフローで回すなら、自動翻訳の枠と MP4 の書き出しが付く Colossyan Professional（年払い 59 USD/月）が近道です。無料の Starter でも月 20 分・自動翻訳 15 本まで試せます。

出典

• HeyGen Pricing（公式）（確認日 2026-09-22）
• HeyGen Help: How to Get Started with Video Translation（確認日 2026-09-22）
• HeyGen Help: How to Use Credits on HeyGen（確認日 2026-09-22）
• HeyGen Help: Video Translation — Languages We Support（確認日 2026-09-22）
• HeyGen Terms of Service（確認日 2026-09-22）
• Synthesia Pricing（公式）（確認日 2026-09-22）
• Synthesia KB: How do I dub a video?（確認日 2026-09-22）
• Synthesia KB: What are credits, and how do they work on self-serve plans?（確認日 2026-09-22）
• Synthesia KB: AI Dubbing — Content Best Practices（確認日 2026-09-22）
• Synthesia KB: Synthesia Video Licensing（確認日 2026-09-22）
• Colossyan Pricing（公式）（確認日 2026-09-22）
• Colossyan: AI Video Translator（公式）（確認日 2026-09-22）